Apostrophe (') - Frank Zappa

Verknüpfte Material:

English Italiano Español Français	Italiano Español Français Deutsch
Apostroph (’)	Apostrophe (’)

1 Iss nicht den gelben Schnee	1 Don’t eat the yellow snow
2 Nanuk reibt damit	2 Nanook rubs it
3 Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso	3 St. Alfonzo’s pancake breakfast {+ Rollo}
4 Pater O’Blivion / Vergessenheit	4 Father O’Blivion
5 Kosmische Trümmer	5 Cosmik debris
6 Exzentrifugalkraft	6 Excentrifugal forz
7 Apostroph’ [Frank Zappa, Jack Bruce, Jim Gordon]	7 Apostrophe’
8 Onkel Remus [Frank Zappa, George Duke]	8 Uncle Remus
9 Stinkfüße	9 Stink-foot

Alle Kompositionen stammen von Frank Zappa, außer wie oben angegeben.

Liner Notes von FZ	Album notes by FZ
Dies ist ein Album mit Songs und Geschichten, die vertont sind, um euere Abendessen und euere Tänze aufzumuntern, von FZ und von einigen derjenigen, mit denen er gerne aufnimmt.	This is an album of songs and stories set to music performed for your dining and dancing pleasure by FZ and some of the people he likes to record with.

1. Iss nicht den gelben Schnee

1. Don’t eat the yellow snow

Träumte, ich war ein Eskimo	[FZ] Dreamed I was an Eskimo
	Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Ein eisiger Wind begann zu pfeifen	Frozen wind began to blow
	Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Unter meinen Stiefeln und um meinen großen Zeh	Under my boots an’ around my toe
	Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
War der ganze Boden gefroren	Frost had bit the ground below
	Boop-boop aiee-ay-ah!
Es war vierzig Grad unter Null	Was a hundred degrees below zero
	Booh!
	Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Und meine Mama schrie:	And my momma cried:
„Schluchz schluchz“	“Boo-a-hoo hoo-ooo”
Und meine Mama schrie:	And my momma cried:
„Nanuk, nee, nee	“Nanook-a, no, no
Nee, nee	No, no
Nanuk, nee, nee	Nanook-a, no, no
Nee, nee	No, no
Sei kein böser Eskimo	Don’t be a naughty Eskimo-wo-oh
	Bop-bop ta-da-da bop-bop ta-da-da
Spar dein Geld: geh nicht in die Show“	Save your money: don’t go to the show”
Naja, ich drehte mich um und sagte:	Well, I turned around an’ I said:
„HO-HO“	“HO HO”
	Booh!
Naja, ich drehte mich um und sagte:	Well, I turned around an’ I said:
„HO-HO“	“HO HO”
	Booh!
Naja, ich drehte mich um und sagte:	Well, I turned around an’ I said:
„HO-HO“	“HO HO”
Und die Nordlichter begannen zu leuchten	An’ the northern lites commenced t’glow
Und sie sagte	An’ she said
	Bop-bop ta-da-da bop
Mit einer Träne im Auge:	With a tear in her eye:
„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN	“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO
UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“	AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”
„PASS DOCH AUF, WO DIE HUNDE HINMACHEN	“WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO
UND ISS NICHT DIESEN GELBEN SCHNEE“	AN’ DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW”

2. Nanuk reibt damit

2. Nanook rubs it

Nun, Freunde, und grade in diesem Moment geschah es	Well, right about that time, people
Dass ein Pelzjäger	A fur trapper
Der genau aus einem Werbespot aufgetaucht war	Who was strictly from commercial
Aus einem Werbespot aufgetaucht	Strictly commershil
Die unverzeihliche Frechheit besaß hinter meinem Iglu hervorzuspringen	Had the unmitigated audacity to jump up from behind my igyaloo
Kuckuck	Peek-a-boo woo-ooo-ooo
Und er fing an, mein Lieblings-Seehundbaby zu schlagen	And he started in to whippin’ on my fav’rite baby seal
Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…	With a lead-filled snow shoe…

Ich sagte:	I said:
„Mit einem Blei…	“With a lead…
Blei…	Lead…
Gefüllten…	Filled…
Bleigefüllten…	Lead-filled…
Einem bleigefüllten Schneeschuh“	A lead-filled snow shoe”
Schneeschuh	Snow shoe
Er sagte „Kuckuck“	He said “Peek-a-boo”
Kuckuck	Peek-a-boo
„Mit einem Blei…	“With a lead…
Blei…	Lead…
Gefüllten…	Filled…
Bleigefüllten…	Lead-filled…
Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…“	With a lead-filled snow shoe…”
Schneeschuh	Snow shoe
Er sagte „Kuckuck“	He said “Peek-a-boo”
Kuckuck	Peek-a-boo

Er zielte direkt auf den Kopf meines Lieblings-Seehundbabys	He went right upside the head of my favorite baby seal
Er machte PATSCH!	He went WHAP!
Mit einem bleigefüllten Schneeschuh…	With a lead-filled snow shoe…
Und er schlug ihn auf die Nase und er schlug ihn auf die Flossen, und er…	An’ he hit him on the nose an’ he hit him on the fin an’ he…

Und da wurde ich fast so böse wie es ▶ ein Eskimojunge werden kann	That got me just about as evil as ▶ an Eskimo boy can be
Also bückte ich mich und langte runter und knüllte zusammen und griff mir einen ordentlichen Skihandschuh von dem tödlichen…	So I bent down an’ I reached down an’ I scooped down an’ I gathered up a generous mitten full of the deadly…
Gelben Schnee	Yellow snow
Der tödliche gelbe Schnee genau von dort, wo die Huskies hingehen	The deadly yellow snow from right there where the huskies go

Daraufhin nahm ich sodann diesen Skihandschuh tödliche gelbe Schneekristalle und rieb sie ihm voll in seine runden Äuglein rein mit einer energischen kreisenden Bewegung, die bis dato den Menschen dieser Gegend unbekannt	Whereupon I proceeded to take that mitten full of the deadly yellow snow crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous circular motion hitherto unknown to the people in this area
Aber dazu ausersehen ist dereinst die Stelle des Dornhais ▶ in eurer Mythologie einzunehmen	But destined to take the place of the mud shark ▶ in your mythology
Hier ist es jetzt…	Here it goes now…
Die kreisende Bewegung… reibe damit!	The circular motion… rub it!

Hierher, Fido! Hierher, Fido!	Here Fido! Here Fido!

Und dann, außer mir vor Wut…	And then, in a fit of anger, I…
Trampelte ich	I pounced
Und trampelte ich	And I pounced again

✄ HEILIGES BIMBAM!	✄ GREAT GOOGLY-MOOGLY!
Ich sprang auf und nieder auf der Brust des…	I jumped up an’ down on the chest of the…
Ich verletzte den Pelzjäger	I injured the fur trapper
Na, er war sehr sauer, wie ihr euch denken könnt	Well, he was very upset, as you can understand
Und mit Recht, denn	And rightly so, because
Die tödlichen gelben Schneekristalle	The deadly yellow snow crystals
Hatten ihm die Sicht geraubt	Had deprived him of his sight
Er stand auf	And he stood up
Und drehte sich um und sagte:	And he looked around and he said:
„ICH SEH’ NICHTS“	“I CAN’T SEE”
	Do do do-do do do do yeah!
„ICH SEH’ NICHTS“	“I CAN’T SEE”
	Do do do-do do do do yeah!
„OH JE, WEHE MIR“	“OH WOE IS ME”
	Do do do-do do do do yeah!
„ICH SEH’ NICHTS“	“I CAN’T SEE”
	Do do do-do do do do well!

„NEE, NEE“	“NO, NO”
„ICH SEH’ NICHTS“	“I CAN’T SEE”
„NEE… ICH…“	“NO… I…”

„Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins rechte Aug’	“He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my right eye
Er nahm ‘n Sorbet aus Hundepisse und stopfte ihn mir ins andere Aug’	He took a dog-doo snow cone an’ stuffed it in my other eye
Und die Huskypisse, ich mein’, die Hundepisse hat mich geblendet	An’ the huskie wee-wee, I mean, the doggie wee-wee has blinded me
Und ich seh’ nichts, vorübergehend“	An’ I can’t see, temporarily”

Nun, der Pelzjäger	Well, the fur trapper
Stand da	Stood there
Mit ausgebreiteten Armen	With his arms outstretched
Mitten in der eisigen Einöde	Across the frozen white wasteland
Und versuchte sich klarzuwerden, was er jetzt machen sollte mit seinen abgeblendeten Augen	Trying to figure out what he’s gonna do about his deflicted eyes
Und genau in diesem Augenblick fiel ihm eine alte Eskimolegende ein	And it was at that precise moment that he remembered an ancient Eskimo legend
Worauf geschrieben steht	Wherein it is written
Was es auch sein mag, worauf sie da oben schreiben	On whatever it is that they write it on up there
Dass wenn deinen Augen mal was zustößt	That if anything bad ever happens to your eyes
Als Folge irgendeiner Art von Auseinandersetzung mit jemand namens Nanuk	As a result of some sort of conflict with anyone named Nanook
Dann ist die einzige Möglichkeit, das wieder zu reparieren	The only way you can get it fixed up
Dass du dich quer durch die Tundra schleppst	Is to go trudgin’ across the tundra
Meile um Meile	Mile after mile
Quer durch die Tundra	Trudgin’ across the tundra
Bis hin zum Pfarrsprengel von Sankt Alfonso	Right down to the parish of Saint Alfonzo
Ha ha ha!	Ah-ah-ah-ah!

3. Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso

3. St. Alfonzo’s pancake breakfast {+ Rollo}

Ja wahrhaftig, da wären wir!	Yes indeed, here we are!

Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso	At Saint Alfonzo’s pancake breakfast
Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine	Where I stole the mar-juh-rene
Und pinkelte auf die Bingo-Karten anstatt in der Latrine	An’ widdled on the bingo cards in lieu of the latrine

Ich sah eine schöne Dame aus der Gemeinde	I saw a handsome parish lady
Die kam zur Tür herein wie eine Königin	Make her entrance like a queen
Donnerwetter, sie war in Chenille von Kopf bis Fuß, und ihr Mann war bei den Ledernacken	Why, she was totally chenille and her old man was a Marine

Während sie missbrauchte eines Wurstburgers	As she abused a sausage pattie
Sagte: „Warum misshandelst du mich nicht?“	And said: “Why don’t you treat me mean?”
Verletze mich, verletze mich, verletze mich, oh!	Hurt me, hurt me, hurt me, oooooh!

Bei Pfannkuchen-Frühstück für Sankt Alfonso	At Saint Alfonzo’s pancake breakfast
Ah! Großer Gott! Steig vom Reisebus!	Hah! Good God! Get off the bus!
Wo stahl ich mal das Marihuana / die Margarine	Where I stole the mar-juh-rene

[Instrumental]	[Instrumental]

Sankt Alfonso	Saint Alfonzo
Sankt Alfonso	Saint Alfonzo
Sankt Alfonso	Saint Alfonzo
Sankt Alfonso	Saint Alfonzo
	Ooo-ooo-WAH

4. Pater O’Blivion / Vergessenheit

4. Father O’Blivion

Steht auf und habt Spaß mit Alfonso!	Get on your feet an’ do the funky Alfonzo!

Pater Vivian O’Blivion	Father Vivian O’Blivion
Mit seinem Talar schön angetan	Resplendent in his frock
Rührte grade den Pfannkuchen-Teig	Was whipping up the batter
Für seine Gemeinde an	For the pancakes of his flock
Er sah ziemlich benebelt aus	He was looking rather bleary
(Er vergaß sogar, auf die Uhr zu schauen)	(He forgot to watch the clock)

Denn hinter der Tür	‘Cause the night before
Hatte in der Nacht zuvor	Behind the door
Ein Kobold, ja…	A leprechaun had stroked, yes…

Hinter der Tür	The night before
Hatte in der Nacht zuvor	Behind the door
Ein Kobold…	A leprechaun had stroked…
(Er hatte es gestreichelt!)	(He stroked it!)

Hinter der Tür	The night before
Hatte in der Nacht zuvor	Behind the door
Hatte ein Kobold seinen…	A leprechaun had stroked his…
	Sma-ah-ah
	Ah-ah-ah
	Ah-ah-ah
	Ah-ah-ah
	Ah-ah-ah
	Ah-ah-ah
	Ahhh
Seinen Kittel / Pipimann gestreichelt	Stroked his smock

Das brachte ihn derart in Aufregung	Which set him off in such a frenzy
Dass er ✄ „Schloss um den Krug“ sang	He sang ✄ “Lock around the crock”
Und das krönte er mit einem…	An’ he topped it off with a…
Und das krönte er mit einem…	An’ he topped it off with a…
Und das krönte er mit einem…	An’ he topped it off with a…
	WOO WOO WOO
	WOO WOO WOO
	WOO WOO WOO

Als er stolperte über seinen Schwanz	As he stumbled on his ****
Er war selbstgefällig, als er sich versteifte	He was delighted as it stiffened
Und kam heraus heftig aus seiner Socke	And ripped right through his sock
„Oh, Sankt Alfonso wäre stolz auf mich“	“Oh, Saint Alfonzo would be proud of me”

Schrie er den ganzen Block entlang	He shouted down the block

Der Herr sei mit euch	Dominus vo-bisque ‘em
Und mit deinem Geiste	Et come spear a tu-tu, oh
Wollt ihr nicht meine schmierigen Pfannkuchen essen	Won’t you eat my sleazy pancakes
Zu Ehren von Heiligen Alfonso?	Just for Saintly Alfonzo?
Sie sind so leicht und flockig weiß	They’re so light an’ fluffy-white
Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen	We’ll raise a fortune by tonite
Sie sind so leicht und flockig weiß	They’re so light an’ fluffy-white
Bis zum Ende des Tages bringt das ein Vermögen	We’ll raise a fortune by tonite
Sie sind so leicht und flockig braun	They’re so light an’ fluffy-brown
Sind die besten in der ganzen Stadt	They’re the finest in the town
Sie sind so leicht und flockig braun	They’re so light an’ fluffy-brown
Sind die besten in der ganzen Stadt	They’re the finest in the town

Guten Morgen, Eure Hoheit	Good morning, Your Highness
	Ooo-ooo-ooo
Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht ▶	I brought you your snow shoes ▶
	Ooo-ooo-ooo
Guten Morgen, Eure Hoheit	Good morning, Your Highness
	Ooo-ooo-ooo
Ich habe Ihren Schneeschuh mitgebracht	I brought you your snow shoes

5. Kosmische Trümmer

5. Cosmik debris

Der Mann der Geheimnisse kam zu mir her	The mystery man came over
Und sagte: „Ich bin große Klasse“	An’ he said: “I’m outa-site”
Er sagte, gegen eine nominelle Gebühr	He said for a nominal service charge
Könnte ich in dieser Nacht das Nirwonna erreichen	I could reach Nervonna t’nite

Falls ich bereit, willens und fähig wäre	If I was ready, willing an’ able
Ihm sein übliches Honorar zu zahlen	To pay him his regular fee
Würde er all seine anderen dringenden Geschäfte sausen lassen	He would drop all the rest of his pressing affairs
Und mir seine ganze Aufmerksamkeit widmen	And devote his attention to me
Aber ich sagte:	But I said:

„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?	“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?
Sag mir, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?	Now, who you jivin’ with that cosmik debris?
Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir“	Look here, brother, don’t you waste your time on me”

Der Mann der Geheimnisse wurde nervös	The mystery man got nervous
Und er druckste ein bisschen rum	An’ he fidget around a bit
Er langte in die Tasche seiner Robe der Geheimnisse	He reached in the pocket of his mystery robe
Und zückte ein Kästchen mit Rasierzeug	An’ he whipped out a shaving kit

Also ich dachte, es war ein Rasierapparat drin	Now, I thought it was a razor
Und eine Dose voll Rasierschaum	An’ a can of foamin’ goo
Aber er sagte mir gleich als der Deckel aufsprang	But he told me right then when the top popped open
Es gäbe nichts, was sein Kästchen nicht machen könnte	There was nothin’ his box won’t do

Mit dem Afro Dites Öl	With the oil of Afro-Dytee
Und dem Großen Wazoos Staub ▶	An’ the dust of the Grand Wazoo ▶
Er sagte: „Du wirst’s vielleicht nicht glaub’n, kleiner Freund, aber es wird sogar dein Asthma kurieren!“	He said: “You might not believe this, little fella, but it’ll cure your asthma too!”
Und ich sagte:	An’ I said:

„Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?	“Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?
Sag mir, was für eine Sorte Geru bist du überhaupt?	Now, what kind of a geroo are you anyway?
Schau her, Bruder, verschwende deine Zeit nicht mit mir	Look here, brother, don’t you waste your time on me
Verschwende deine Zeit nicht…“	Don’t waste yer time…”

[Instrumental]	[Instrumental]

„Ich hab’ meine eigenen Probleme“, sagte ich	“I’ve got troubles of my own” I said
„Und dabei kannst du mir nicht helfen	“An’ you can’t help me out
Also nimm deine Meditationen und deine Präparate	So take your meditations an’ your preparations
Und steck sie dir an den Hut“	An’ ram it up yer snout”

„ABER ICH HAB’ ‘NE KRISTALLKUGEL!“	“BUT I GOT A KRISTL BOL!”
Sagte er, und er hielt sie unter dem Licht	He said, an’ held it to the light
Da riss ich ihm das Ding aus der Hand	So I snatched it all away from him
Und zeigte ihm, wie man’s richtig macht	An’ I showed him how to do it right

Ich wickelte mir eine Zeitung um den Kopf	I wrapped a newspaper ‘round my head
Um mir einen ‚tiefsinnigen‘ Anstrich zu geben	So I’d look like I was Deep
Dann murmelte ich einigen Zinnober	I said some mumbo jumbos then
Und sagte ihm, er werde jetzt schlafen	An’ told him he was goin’ to sleep

Ich stahl ihm Ringe und Taschenuhr	I robbed his rings an’ pocket watch
Und was ich sonst noch finden konnte	An’ everything else I found
Ich hatte dieses Trottel in Hypnose	I had that sucker hypnotized
Er konnte nicht mal ‚Piep‘ sagen	He couldn’t even make a sound

Ich ging dann weiter, um seine Zukunft vorherzusagen	I proceeded to tell him his future then
Solange er albert weiter herum	As long as he was hanging around
Ich sagte: „Der Fleischpreis ist grade gestiegen	I said: “The price of meat has just gone up
Und deine Tussi ist grade ausgestiegen / hat grade einen geblasen“	An’ yer ol’ lady has just gone down”

Schau her, Bruder, wen willst du verarschen mit diesen kosmischen Trümmern?	Look here, brother, who you jivin’ with that cosmik debris?
(Sag mir, ist das ein echter Poncho oder ist es ein Poncho ausm Sears-Kaufhaus? ▶)	(Now, is that a real poncho or is that a Sears poncho? ▶)
Weißt du was? Du als Metzger mehr verdienen könntest	Don’t you know? You could make more money as a butcher
Also verschwende deine Zeit nicht mit mir	So don’t you waste your time on me
Verschwende es nicht, verschwende deine Zeit nicht mit mir	Don’t waste it, don’t waste your time on me
Om Shanti, Om Shanti, Om Shanti-Om	Ohm shonty, ohm shonty, ohm shonty-ohm
SHANTI	SSSHONTAY

6. Exzentrifugalkraft

6. Excentrifugal forz

Die Wolken sind eine Kleinigkeit	[FZ] The clouds are really cheap
Wie ich sie so durch die Bullaugen sehe	The way I seen ‘em thru the ports
Von denen ich etwa ein halbes Dutzend habe	Of which there is a half-a-dozen
Am Boden meiner Ressourcen	On the base of my resorz

Man könnte denken, dass ich nicht allzu viele davon habe	You wouldn’t think I’d have too many
Da ich mich nie für Sport interessierte	Since I never cared for sports
Aber ich fühle mich eigentlich nie einsam	But I’m never really lonely
In meiner Exzentrifugalkraft	In my excentrifugal forz

Es gibt immer Korla Plankton	There’s always Korla Plankton
Er und ich können den Blues spielen	Him an’ me can play the blues
Und dann werde ich ihm anschauen	An’ then I’ll watch him buff
Wie er den winzigen Rubin poliert, den er benutzt	That tiny ruby that he use

Er wird seinen Turban zurechtrücken	He’ll straighten up his turban
Und ein bisschen Schleim schnäuzen	An’ eject a little ooze
Auf ein einzelliges Hammond-Lebewesen / Orgel	Along a one-celled Hammond organism
Unter meinen Schuhen	Underneath my shoes

Dann werde ich Welpen Fangarm / Rundes Zelt anrufen	An’ then I’ll call Pup Tentacle
Und fragen ihn, wie’s seinem Kinn geht	I’ll ask him how’s his chin
Ich werde erfahren, wie die Zukunft aussieht	I’ll find out how the future is
Denn er ist schon dort gewesen	Because that’s where he’s been

Seine Pfötchen wurden lang und geschmeidig	His little feet got long an’ flexible
Und seine Saugnäpfe reihten auf	An’ suckers fell right in
Das eine Mal, als er die Grenze überschritt	The time he crossed the line
Zwischen „Damals“ und „Später“	From “later on” to “way back when”

7. Apostroph’

7. Apostrophe’

[Instrumental]

8. Onkel Remus

8. Uncle Remus

Oh, nehmen wir uns zu viel Zeit?	[FZ & Susan Glover] Woh, are we movin’ too slow?
Hast du uns gesehen, Onkel Remus?	Have you seen us, Uncle Remus?
Wir sehen ziemlich schick aus in diesen Kleidern	[FZ] We look pretty sharp in these clothes
(Ja, wirklich)	(Yes we do)
Es sei denn, man spritzt uns mit einem Gartenschlauch ab	Unless we get sprayed with a hose

Tagsüber ist es nicht schlimm	It ain’t bad in the day
Wenn sie dich beim Vorbeigehen mit Wasser bespritzen	If they squirt it your way
Außer im Winter, wenn es gefriert	‘Cept in the winter, when it’s froze
Und es tut weh, wenn es dich am Kopf trifft	An’ it’s hard if it hits on yer nose
Dich am Kopf	[Susan Glover] On yer nose

Arbeitet mit gesenktem Kopf weiter, sagt man	[FZ & Susan Glover] Just keep yer nose to the grindstone, they say
Wird uns das erlösen, Onkel Remus?	Will that redeem us, Uncle Remus?
Ich kann’s nicht erwarten, bis meine Afro-Frisur auswachsen ist	I can’t wait till my fro is full-grown
Ich werde mein Haarband abnehmen, nur zu Hause	I’ll just throw ‘way my doo-rag at home

Ich fahre rauf nach Beverly Hills, kurz vor Tagesanbruch	I’ll take a drive to Beverly Hills, just before dawn
Und haue die kleinen Negerjockeys um auf dem Rasen der reichen Leute	An’ knock the little jockeys off the rich people’s lawn
Und ehe sie aus den Federn kommen, werde ich weg sein	An’ before they get up I’ll be gone, I’ll be gone
Ehe sie aus den Federn kommen, werde ich die Negerjockeys umhauen auf dem Rasen	Before they get up I’ll be knocking the jockeys off the lawn
Rein in den Tau	Down in the dew

[Instrumental]	[Instrumental]

9. Stinkfüße

9. Stink-foot

Im Dunkeln, wo alle Besorgnisse wachsen	[FZ] In the dark, where all the fevers grow
Unten im Meer, wo die Luftblasen der Haie zischen	Under the water, where the shark bubbles blow
Am Morgen, neben deinem Radio	In the mornin’, by yer radio
Hast du das Gefühl, die Wände nähern sich bis dich ersticken?	Do the walls close in t’suffocate ya?
Du hast keine Freunde und alle anderen hassen dir	You ain’t got no friends an’ all the others, they hate ya
Musst du da einen Strich unter dein bisheriges Leben ziehen, hm?	Does the life you’ve been livin’ gotta go, hmmm?

Dann gebe ich dir einen Tipp über einem Ort, den ich kenne	Well, lemme straighten you out about a place I know
(Zieht euch Schuhe und Socken an, es ist grade um die Ecke)	(Get yer shoes an’ socks on, people, it’s right aroun’ the corner)

Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise	Out through the night an’ the whispering breezes
Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren	To the place where they keep the imaginary diseases
Hinaus, durch die Nacht und die säuselnde Brise	Out through the night an’ the whispering breezes
Zu dem Ort, wo sie die imaginären Krankheiten verwahren	To the place where they keep the imaginary diseases

Das muss die richtige Krankheit für dich sein	This has to be the disease for you
Nun, Wissenschaftler nennen diese Krankheit… Bromhidrosis	Now, scientists call this disease… bromhidrosis
Doch wir Normalverbraucher, die wir vielleicht Tennisschuhe tragen oder gelegentlich mal Python-Stiefel ▶, wir kennen diese exquisite kleine Unannehmlichkeit unter der Bezeichnung… Stinkfüße	But us regular folks, who might wear tennis shoes or an occasional python boot ▶, know this exquisite little inconvenience by the name of… STINK FOOT

Wisst ihr, meine Python-Stiefel sind zu eng	Y’know, my python boot is too tight
Ich kriegte sie gestern Abend nicht aus	I couldn’t get it off last night
Eine Woche verging, und jetzt ist es Juli	A week went by, an’ now it’s July
Schließlich kriegte ich sie doch aus und da schreit meine Freundin:	I finally got it off an’ my girlfriend cry:
„Du hast Stinkfüße!	“You got STINK FOOT!
Stinkfüße, Schatz	Stink foot, darlin’
Deine Stinkfüße tun mir in der Nase weh!	Your stink foot puts a hurt on my nose!
Stinkfüße! Stinkfüße! Ungelogen	Stink foot! Stink foot! I ain’t lyin’
Kannst du sie nicht mal spülen?“	Can you rinse it off, d’you suppose?”

Hierher, Fido! Fido!	Here Fido! Fido!
Komm her, Hündchen, bring mir die Pantoffel	C’mere little puppy, bring the slippers
„Wau wau wau“	“Arf arf arf”

Heh heh heh, widerlich!	Heh heh heh, SICK!

[Instrumental]	[Instrumental]

Na, dann kam Fido wieder vom Fußboden hoch, drehte sich um und sah mir direkt in die Augen, und wisst ihr, was er sagte?	Well, then Fido got up off the floor an’ he rolled over an’ he looked me straight in the eye, an’ you know what he said?
„Vor langer Zeit, fragte mich jemand“	“Once upon a time somebody say to me”
Das ist jetzt ein Hund, der da redet „Was ist deine konzeptuelle Kontinuität?	This is a dog talkin’ now “What is your conceptual continuity?
Naja, ich antwortete sofort“, sagte Fido	Well, I told him right then” Fido said “It should be easy to see
„Es scheint mir offensichtlich, der Kern des Trockenfutters / der Sache ist der Apostroph (’)“	The crux of the biscuit is the apostrophe (’)”

Na, wisst ihr, der Mann, der mit dem Hund sprach, sah den Hund an und sagte (mit Augen vor Unglauben weit aufgerissen):	Well, you know, the man who was talkin’ to the dog looked at the dog an’ he said (sort of staring in disbelief):
„Das kannst du nicht sagen!“	“You can’t say that!”
Er sagte:	He said:
„It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t	“It doesn’t, an’ you can’t, I won’t, an’ it don’t
It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t	It hasn’t, it isn’t, it even ain’t, an’ it shouldn’t
It couldn’t“	It couldn’t”
Er sagte zu mir: „Nee, nee, nee!“	He told me: “NO, NO, NO!”
Ich sagte zu ihm: „Doch, doch, doch!“	I told him: “YES, YES, YES!”
Ich sagte: „Ich mach’ das ständig, ist dieser Boogie nicht ein einziger Schlamassel!“	I said: “I do it all the time, ain’t this boogie a mess!”

DER PUDEL BEISST	[Chorus] THE POODLE BY-EE-ITES
DER PUDEL KAUT DRAUF RUM	THE POODLE CHEWS IT
[Wiederholt]	[Repeat]

Songtexte in englischer Sprache aus der Webseite Information Is Not Knowledge.

Erste Übersetzungen von Carl Weissner

Apostroph (’)

Apostrophe (’)